1 00:00:05,179 --> 00:00:07,224 So what's going on? 2 00:00:07,485 --> 00:00:09,139 [Robinshaw] An operation was attempted. 3 00:00:11,663 --> 00:00:13,839 [gunfire] 4 00:00:14,536 --> 00:00:15,885 You kicked the fucking wasps' nest. 5 00:00:16,059 --> 00:00:18,366 Now they know she's valuable. 6 00:00:18,627 --> 00:00:19,932 [Henry] We get an asset in 7 00:00:20,281 --> 00:00:21,978 high up in Russia. Weeks later, he's dead. 8 00:00:22,718 --> 00:00:24,198 [Martian] What does that look like to you? 9 00:00:24,372 --> 00:00:25,721 [Henry] U.S. Marine Corps tattoo. 10 00:00:25,982 --> 00:00:28,376 That man was, or still is, an American citizen. 11 00:00:29,203 --> 00:00:31,901 -[Martian] Who's this? -[Naomi] Hassan Zamani. 12 00:00:32,162 --> 00:00:34,338 Youngest son of a powerful political clan. 13 00:00:35,426 --> 00:00:37,254 Hassan just attacked Buzzard, 14 00:00:37,515 --> 00:00:40,736 who is now pressing charges and wants Gremlin to testify. 15 00:00:40,910 --> 00:00:42,172 [Martian] Where is she? 16 00:00:42,346 --> 00:00:44,609 You need to offer us something valuable. 17 00:00:44,783 --> 00:00:45,871 Something new. 18 00:00:46,046 --> 00:00:48,048 I can give you a source in Iran. 19 00:00:48,222 --> 00:00:49,919 The executioner's been ID'd. 20 00:00:50,093 --> 00:00:51,834 Vernon Crawford. Born 1986, 21 00:00:52,008 --> 00:00:54,010 Terre Haute, Indiana. 22 00:00:54,184 --> 00:00:55,185 We got a mole. 23 00:00:55,359 --> 00:00:57,709 Viking is category one. 24 00:00:58,884 --> 00:00:59,711 This isn't a fishing trip. 25 00:00:59,885 --> 00:01:01,148 This is a manhunt. 26 00:01:01,322 --> 00:01:02,366 Kill or capture. 27 00:01:02,540 --> 00:01:04,194 Flush this motherfucker out. 28 00:01:06,979 --> 00:01:09,112 [distant music playing] 29 00:01:13,725 --> 00:01:15,901 [percussive music playing] 30 00:01:20,428 --> 00:01:23,692 [singing in foreign language] 31 00:01:26,303 --> 00:01:28,436 [soft chatter] 32 00:01:39,447 --> 00:01:41,405 -Fuck. -[wings fluttering] 33 00:01:44,973 --> 00:01:47,107 Go ahead, laugh it up. 34 00:01:47,281 --> 00:01:48,717 I'm sorry. 35 00:01:48,890 --> 00:01:50,458 No, please. 36 00:01:50,719 --> 00:01:52,155 [laughs] 37 00:01:52,329 --> 00:01:53,634 I'm so sorry. 38 00:01:53,939 --> 00:01:55,811 Who doesn't enjoy the misfortune of others? 39 00:01:55,985 --> 00:01:58,596 Also, I'm never normally this funny. 40 00:01:59,815 --> 00:02:02,644 Where I'm from, now you make a wish. 41 00:02:03,471 --> 00:02:06,038 I wish the last 30 seconds never happened. 42 00:02:07,083 --> 00:02:09,128 You sure about that? 43 00:02:11,131 --> 00:02:12,523 Anyway, you blew it. 44 00:02:12,741 --> 00:02:15,744 You have to close your eyes and say it here. 45 00:02:15,918 --> 00:02:17,920 Otherwise, it won't come true. 46 00:02:19,313 --> 00:02:21,532 [laughs softly] 47 00:02:24,927 --> 00:02:26,537 Too late. 48 00:02:26,711 --> 00:02:27,625 You missed it. 49 00:02:27,799 --> 00:02:28,974 [chuckles] 50 00:02:29,149 --> 00:02:30,498 What, I don't get a second chance? 51 00:02:30,672 --> 00:02:32,587 It doesn't work like that. 52 00:02:33,675 --> 00:02:35,546 If I beg? 53 00:02:36,852 --> 00:02:40,029 You can't bargain with fate. 54 00:02:40,203 --> 00:02:41,465 You're just going to have to accept 55 00:02:41,639 --> 00:02:43,119 that what just happened happened, 56 00:02:43,293 --> 00:02:45,339 and there's nothing you can do about it. 57 00:02:47,036 --> 00:02:49,256 ? quiet, emotional music ? 58 00:02:50,953 --> 00:02:53,129 ?? 59 00:03:02,878 --> 00:03:04,009 [Poppy] Dad? 60 00:03:04,271 --> 00:03:05,620 [water running] 61 00:03:06,838 --> 00:03:08,144 [water turns off] 62 00:03:11,887 --> 00:03:13,280 What's with this? 63 00:03:13,454 --> 00:03:15,673 Bit of light bedtime reading. 64 00:03:16,892 --> 00:03:19,286 War Related Psychological Trauma 65 00:03:19,460 --> 00:03:21,331 By Dr. Elizabeth Lee. 66 00:03:21,505 --> 00:03:23,115 I like to unwind in the evenings. 67 00:03:23,290 --> 00:03:25,074 [keypad beeping] 68 00:03:25,248 --> 00:03:27,772 -Why do you do that? -What? 69 00:03:27,946 --> 00:03:30,427 Make everything a joke when I'm trying to be serious. 70 00:03:30,601 --> 00:03:33,213 It's actually funnier than it sounds. 71 00:03:33,387 --> 00:03:35,563 Not everything has to be fun with me, Dad. 72 00:03:35,737 --> 00:03:38,609 I'm a grown-up. I can handle things. 73 00:03:38,870 --> 00:03:41,829 I want you to trust me like I'm trying to trust you. 74 00:03:42,004 --> 00:03:43,614 I trust you. 75 00:03:43,788 --> 00:03:45,355 I will trust you. 76 00:03:46,442 --> 00:03:47,836 Have you seen my phone? I heard it ping. 77 00:03:48,010 --> 00:03:49,054 Yeah, it's over there. 78 00:03:49,228 --> 00:03:50,882 Some doctor texted. 79 00:03:54,712 --> 00:03:57,237 ? quiet, dramatic music ? 80 00:03:57,498 --> 00:03:59,108 Are you okay? 81 00:04:00,588 --> 00:04:02,198 I'm fine. 82 00:04:04,809 --> 00:04:07,072 Would you even tell me if you weren't? 83 00:04:12,774 --> 00:04:15,255 ? "Love is Blindness" by Jack White ? 84 00:04:20,390 --> 00:04:22,740 ? Love is blindness ? 85 00:04:22,914 --> 00:04:25,003 ? I don't want to see ? 86 00:04:25,177 --> 00:04:28,268 ? Won't you wrap the night ? 87 00:04:28,442 --> 00:04:30,618 ? Around me ? 88 00:04:30,879 --> 00:04:34,099 ? Oh, my heart ? 89 00:04:34,274 --> 00:04:37,102 ? Love is blindness ? 90 00:04:37,277 --> 00:04:38,278 ? Blindness ? 91 00:04:38,452 --> 00:04:40,584 ? Love is blindness ? 92 00:04:40,758 --> 00:04:43,892 ? I don't want to see ? 93 00:04:44,066 --> 00:04:46,242 ? Won't you wrap the night ? 94 00:04:46,416 --> 00:04:48,592 ? Around me, yeah ? 95 00:04:48,766 --> 00:04:50,812 ? Oh ? 96 00:04:50,986 --> 00:04:53,118 ? My love ? 97 00:04:53,293 --> 00:04:55,686 ? Love is blindness ? 98 00:04:56,470 --> 00:05:00,169 ? Oh, love is blindness ? 99 00:05:02,911 --> 00:05:06,654 ? Oh, blow out the candle ? 100 00:05:06,828 --> 00:05:10,179 ? Blindness ? 101 00:05:19,493 --> 00:05:20,755 [Robinshaw] You had an unexplained pain 102 00:05:20,929 --> 00:05:22,626 in your elbow, so you called me. 103 00:05:22,800 --> 00:05:25,629 I gave you an appointment and an emergency prescription. 104 00:05:25,803 --> 00:05:27,414 Just tell me what they said. 105 00:05:27,588 --> 00:05:29,459 A contact in our foreign office 106 00:05:29,633 --> 00:05:31,679 will reach out to negotiate Samia Zahir's release, 107 00:05:31,853 --> 00:05:34,203 assisted by Emirati intelligence. 108 00:05:34,377 --> 00:05:35,509 UAE? 109 00:05:35,683 --> 00:05:36,945 Samia is still in Khartoum, 110 00:05:37,119 --> 00:05:38,512 but now in the hands of Emirati officers. 111 00:05:38,686 --> 00:05:40,818 If she survives interrogation, 112 00:05:40,992 --> 00:05:42,690 she'll be on her way to Abu Dhabi. 113 00:05:42,864 --> 00:05:44,300 Dubai, more likely. 114 00:05:44,474 --> 00:05:46,258 So you'll attempt to negotiate her release? 115 00:05:46,433 --> 00:05:48,870 In exchange for recruiting this man... 116 00:05:50,175 --> 00:05:51,481 ...yes. 117 00:05:54,049 --> 00:05:56,225 [Zak] Uh, so, here and here. 118 00:05:56,399 --> 00:05:58,401 No one has taken measurements 119 00:05:58,662 --> 00:06:00,882 since '97 using the old techniques. 120 00:06:01,143 --> 00:06:02,492 Before GPS, 121 00:06:02,927 --> 00:06:04,799 they had to calibrate equipment to sync across stations. 122 00:06:04,973 --> 00:06:07,889 Talk about a pain in the ass. 123 00:06:08,063 --> 00:06:09,934 -[laughs] -What? 124 00:06:11,109 --> 00:06:14,417 One day, all Iranian girls will be like you. 125 00:06:14,591 --> 00:06:16,898 I hope not. I'm a mess. 126 00:06:17,072 --> 00:06:18,465 Are you coming to the lab? 127 00:06:18,639 --> 00:06:19,901 Uh, I have to return these to the library, 128 00:06:20,075 --> 00:06:22,251 -but I'll catch you later. -Okay. Bye. 129 00:06:27,909 --> 00:06:28,910 [tires screech] 130 00:06:29,084 --> 00:06:30,085 [engine turns off] 131 00:06:30,346 --> 00:06:31,695 [Darya speaking Farsi] 132 00:06:39,747 --> 00:06:41,096 I told the truth. 133 00:06:41,270 --> 00:06:43,968 He was staring at her. Insulted her. 134 00:06:44,142 --> 00:06:45,666 -Insulted my home. -Everyone at that party 135 00:06:45,840 --> 00:06:48,364 was staring at her. She looked amazing. 136 00:06:48,538 --> 00:06:50,061 She can also speak for herself. 137 00:06:50,322 --> 00:06:53,238 You must call my father and tell him I'm innocent. 138 00:06:53,413 --> 00:06:54,588 If I talk to anyone, 139 00:06:54,762 --> 00:06:56,328 I'll tell them what really happened. 140 00:06:56,503 --> 00:06:58,940 You want to put my family in a dangerous position? 141 00:06:59,114 --> 00:07:01,377 Do that, it is you who is in danger. 142 00:07:03,335 --> 00:07:04,902 Big mistake! 143 00:07:16,957 --> 00:07:18,263 [Naomi] So, what's the deal? 144 00:07:18,438 --> 00:07:19,787 Split up and go in separate elevators, 145 00:07:19,961 --> 00:07:22,093 or waltz in together, holding hands? 146 00:07:22,354 --> 00:07:23,660 Split, for sure. 147 00:07:25,183 --> 00:07:26,576 That was a joke. 148 00:07:27,447 --> 00:07:28,839 It's not that big of a deal. 149 00:07:29,013 --> 00:07:30,580 People arrive at work at the same time. 150 00:07:30,754 --> 00:07:33,278 It doesn't necessarily mean they're having sex. 151 00:07:33,453 --> 00:07:35,803 Maybe just hang back two minutes. 152 00:07:36,064 --> 00:07:37,195 Uh, I'll go in first. 153 00:07:37,544 --> 00:07:39,720 Trust me, you want to avoid the whispering. 154 00:07:48,163 --> 00:07:50,165 Hassan made contact with Gremlin. 155 00:07:50,426 --> 00:07:51,601 Final hearing's Monday. 156 00:07:51,775 --> 00:07:54,299 He's pressuring her not to testify. 157 00:07:54,474 --> 00:07:55,823 Talk to me more about this guy. 158 00:07:55,997 --> 00:07:57,172 Rich kid. 159 00:07:57,477 --> 00:07:59,827 Throws parties, trips into the desert. 160 00:08:00,001 --> 00:08:01,698 Fast cars, recreational drugs. 161 00:08:01,872 --> 00:08:03,308 [Henry] So he's young, dumb 162 00:08:03,570 --> 00:08:05,049 and full of... fun. 163 00:08:05,223 --> 00:08:06,529 [Martian] He also has a master's 164 00:08:06,703 --> 00:08:08,313 and spent two years at Cornell. 165 00:08:08,488 --> 00:08:11,491 Once he settles down, he'll inherit his birthright. 166 00:08:11,665 --> 00:08:13,841 A big job at daddy's side. 167 00:08:14,015 --> 00:08:15,495 I see where you're going with this. 168 00:08:15,669 --> 00:08:17,018 -[Henry] Where's he going? -Where am I going? 169 00:08:17,192 --> 00:08:18,585 [Henry] A foreign national 170 00:08:18,802 --> 00:08:20,238 approaching the son of a high-level advisor? 171 00:08:20,412 --> 00:08:22,502 Exactly. Think about optics for Gremlin. 172 00:08:22,676 --> 00:08:24,373 That's why it won't look like us. 173 00:08:24,547 --> 00:08:27,028 IRG know our playbook. We play safe. 174 00:08:27,289 --> 00:08:28,986 So dumb is the new smart? 175 00:08:29,160 --> 00:08:31,946 I want the best asset we can get. 176 00:08:32,120 --> 00:08:34,991 Just by being there, Gremlin's risking her life. 177 00:08:35,165 --> 00:08:36,472 Or worse. 178 00:08:36,645 --> 00:08:38,169 I want value from that. 179 00:08:38,429 --> 00:08:39,388 Value? 180 00:08:39,562 --> 00:08:42,347 Yes, value. 181 00:08:43,827 --> 00:08:45,176 Yesterday, Buzzard 182 00:08:45,394 --> 00:08:47,744 requested some site-specific seismic research, 183 00:08:47,918 --> 00:08:50,530 confirming his involvement in a nuclear waste disposal program. 184 00:08:50,704 --> 00:08:52,096 Buzzard's small fry. 185 00:08:52,401 --> 00:08:53,663 [Craig] If she doesn't testify, we lose Buzzard. 186 00:08:53,837 --> 00:08:54,969 It's worth it. 187 00:08:55,143 --> 00:08:56,318 To lose a fish almost 188 00:08:56,579 --> 00:08:57,972 -on the hook? -To hook a bigger one. 189 00:08:58,146 --> 00:09:00,888 [Henry] Uh, my gut says to play safe. 190 00:09:01,062 --> 00:09:02,759 Iran's a powder keg. 191 00:09:03,020 --> 00:09:05,414 It's too dangerous a theater to take risks. 192 00:09:05,588 --> 00:09:08,460 Gremlin's target remains Buzzard. 193 00:09:17,600 --> 00:09:18,993 What's going on? 194 00:09:19,820 --> 00:09:22,431 -What? -You know what. 195 00:09:23,954 --> 00:09:26,174 You and "Keith." 196 00:09:26,348 --> 00:09:28,089 -[chuckles] Craig? -Whatever. 197 00:09:28,263 --> 00:09:29,917 -What do you mean? -I mean, Naomi, 198 00:09:30,178 --> 00:09:31,701 every time I go up against you, 199 00:09:31,875 --> 00:09:33,616 I get sideswiped by your new boyfriend. 200 00:09:33,790 --> 00:09:36,140 What, are you a double act now? 201 00:09:36,314 --> 00:09:38,752 Heads up, it's not a good look. 202 00:09:38,926 --> 00:09:41,232 You think Henry doesn't spot that if I do? 203 00:09:42,407 --> 00:09:44,279 Believe it or not, 204 00:09:44,453 --> 00:09:46,803 it is possible to fuck someone 205 00:09:46,977 --> 00:09:49,589 without entirely losing your mind. 206 00:10:03,777 --> 00:10:05,605 Peace offering. 207 00:10:10,305 --> 00:10:12,307 [Raine] My boyfriend already got me coffee. 208 00:10:13,264 --> 00:10:14,614 No, wait. 209 00:10:14,788 --> 00:10:15,832 I don't have one. 210 00:10:16,006 --> 00:10:17,834 Look, Raine, I'm sorry. 211 00:10:18,008 --> 00:10:21,185 Yeah. Tell it to your imaginary girlfriend. 212 00:10:24,798 --> 00:10:26,060 Don't. 213 00:10:26,234 --> 00:10:27,496 I didn't say anything. 214 00:10:27,670 --> 00:10:29,019 I can hear you thinking. 215 00:10:29,193 --> 00:10:31,195 I'm thinking am I your imaginary girlfriend? 216 00:10:31,369 --> 00:10:33,154 Because right now I'm imaginary pissed off 217 00:10:33,415 --> 00:10:34,634 you almost cheated on me. 218 00:10:34,808 --> 00:10:36,592 You said that we weren't a thing. 219 00:10:36,766 --> 00:10:38,159 Why, you want to date? 220 00:10:38,333 --> 00:10:39,943 Hmm. 221 00:10:41,728 --> 00:10:43,643 In your fucking dreams. 222 00:10:46,515 --> 00:10:48,691 -[knock on door] -Enter. 223 00:10:51,040 --> 00:10:52,869 Henry, I wasn't aware we were supposed to-- 224 00:10:53,043 --> 00:10:55,132 We weren't, which is good. 225 00:10:56,873 --> 00:10:59,659 "Not aware" is our modus operandi. 226 00:10:59,920 --> 00:11:01,356 May I? 227 00:11:06,230 --> 00:11:07,667 I'm all ears. 228 00:11:08,668 --> 00:11:10,626 This is sensitive. 229 00:11:11,714 --> 00:11:13,760 Aspects of certain recent operations 230 00:11:13,934 --> 00:11:15,370 have brought to light the possibility 231 00:11:15,544 --> 00:11:17,589 of security breaches. 232 00:11:17,764 --> 00:11:18,939 Sphere of operations? 233 00:11:19,113 --> 00:11:21,593 Russian, but not limited to that. 234 00:11:22,464 --> 00:11:24,031 This is a mole hunt. 235 00:11:24,205 --> 00:11:26,381 I... I don't like that word. 236 00:11:26,642 --> 00:11:28,470 Makes this sound cute and cuddly. 237 00:11:28,644 --> 00:11:29,601 What would you prefer? 238 00:11:29,776 --> 00:11:31,212 I prefer no word at all. 239 00:11:31,386 --> 00:11:33,431 After all, this isn't happening. 240 00:11:34,389 --> 00:11:36,347 In an ideal world, it never did. 241 00:11:36,521 --> 00:11:38,654 Oh, for an ideal world. 242 00:11:38,828 --> 00:11:42,266 Your start point will be to draw up a matrix of those 243 00:11:42,440 --> 00:11:47,097 who had access to specific restricted handling intel. 244 00:11:47,271 --> 00:11:51,101 Intel that may have leaked during an actionable window. 245 00:11:51,275 --> 00:11:53,756 And I was outside of that circle. 246 00:11:53,930 --> 00:11:55,540 Yes. 247 00:11:57,238 --> 00:11:58,761 Lucky me. 248 00:12:05,899 --> 00:12:07,291 [bell clangs] 249 00:12:17,649 --> 00:12:19,826 ? quiet, tense music ? 250 00:12:23,133 --> 00:12:25,788 [clerk speaking foreign language] 251 00:12:41,499 --> 00:12:43,588 [metal detector crackling] 252 00:12:50,073 --> 00:12:51,727 No oil. No resin. 253 00:12:51,901 --> 00:12:54,599 100% natural and untreated. 254 00:12:56,601 --> 00:12:58,125 Rectangular cut. 255 00:12:58,299 --> 00:13:01,606 No inclusions or fractures. 256 00:13:02,564 --> 00:13:04,131 Estimate... 257 00:13:05,306 --> 00:13:07,438 ...8.3 carats. 258 00:13:24,064 --> 00:13:26,501 Who will risk burning their fingers, no questions? 259 00:13:27,371 --> 00:13:28,982 Where's it really from? 260 00:13:29,156 --> 00:13:31,158 How did you get it? 261 00:13:34,683 --> 00:13:37,033 Thank you for your time. 262 00:13:38,600 --> 00:13:40,123 I'll see myself out. 263 00:13:41,559 --> 00:13:43,170 Three million. 264 00:13:49,002 --> 00:13:50,220 Sterling? 265 00:13:50,394 --> 00:13:51,656 Dollars. 266 00:13:51,831 --> 00:13:53,006 ? quiet, tense music ? 267 00:13:53,180 --> 00:13:54,137 Euros. 268 00:13:54,311 --> 00:13:55,704 Done. 269 00:13:59,795 --> 00:14:03,190 The cashier can make a draft on your way out. Or... 270 00:14:03,451 --> 00:14:06,149 cash? Bullion? 271 00:14:06,323 --> 00:14:07,890 Cash. 272 00:14:12,373 --> 00:14:14,462 There's more where that came from. 273 00:14:14,636 --> 00:14:16,072 More? 274 00:14:16,246 --> 00:14:17,508 A lot more. 275 00:14:18,379 --> 00:14:20,076 ??? 276 00:14:20,250 --> 00:14:22,992 Okay, a war buddy who wants to become a merc. 277 00:14:23,166 --> 00:14:24,689 -Cold. -Why? 278 00:14:24,864 --> 00:14:26,822 If you fought alongside him against ISIS, 279 00:14:26,996 --> 00:14:28,041 he'd remember you. 280 00:14:28,215 --> 00:14:29,433 All right, a friend of a friend. 281 00:14:29,607 --> 00:14:30,608 We leverage someone else he knows. 282 00:14:30,782 --> 00:14:32,045 Warmer, gets you a number, 283 00:14:32,219 --> 00:14:33,873 doesn't get you into Africa. 284 00:14:34,047 --> 00:14:36,049 So we find an old prison buddy, lean on him. 285 00:14:36,310 --> 00:14:38,878 Yeah, 'cause they're trustworthy. 286 00:14:39,052 --> 00:14:40,096 Spill it. 287 00:14:41,054 --> 00:14:42,272 Spill what? 288 00:14:42,620 --> 00:14:46,059 Eyes half closed, barely moved in an hour. 289 00:14:46,233 --> 00:14:49,105 What's on your mind? 290 00:14:49,279 --> 00:14:51,542 We're all asking the same question. 291 00:14:51,803 --> 00:14:53,283 How did this happen? 292 00:14:54,154 --> 00:14:56,983 How did a lamb stray so far from the flock? 293 00:14:57,157 --> 00:14:59,072 So, it's not an accident. 294 00:14:59,246 --> 00:15:01,030 It's not an accident he's American. 295 00:15:01,204 --> 00:15:03,772 We think of Valhalla as a private military company. 296 00:15:04,773 --> 00:15:07,167 What if we started looking at it as an intelligence agency? 297 00:15:07,341 --> 00:15:09,386 I mean, for Christ's sake, look what they just did. 298 00:15:09,560 --> 00:15:11,519 Executed a double agent. 299 00:15:11,693 --> 00:15:12,868 It's either dumb luck... 300 00:15:13,042 --> 00:15:14,130 No such thing. 301 00:15:14,304 --> 00:15:16,263 ...or spywork. 302 00:15:17,133 --> 00:15:19,309 They're great at making us think they're thugs. 303 00:15:20,223 --> 00:15:22,399 Are sledgehammers just one hell of a smokescreen? 304 00:15:22,573 --> 00:15:23,618 For what? 305 00:15:23,879 --> 00:15:24,924 That's the scary part. 306 00:15:25,185 --> 00:15:26,664 What if this African unit 307 00:15:26,838 --> 00:15:29,929 isn't just a bunch of lone wolves fleecing war zones? 308 00:15:31,017 --> 00:15:33,976 What if their aim is to control the entire region? 309 00:15:34,846 --> 00:15:36,326 [Owen] They're here. 310 00:15:36,587 --> 00:15:39,329 His sister and his mother, they're here in the UK. 311 00:15:40,156 --> 00:15:42,115 Uh... 312 00:15:42,376 --> 00:15:45,074 Robyn Crawford is an Air Force nurse 313 00:15:45,248 --> 00:15:46,946 with the 48th Medical Group 314 00:15:47,120 --> 00:15:50,384 stationed at Lakenstone Airbase. 315 00:15:50,558 --> 00:15:53,778 His mother followed her here, is working logistics 316 00:15:53,953 --> 00:15:55,519 for Halliburton on the base. 317 00:15:55,693 --> 00:15:59,045 Viking's family is here. They're three hours away. 318 00:16:00,481 --> 00:16:02,004 Dumb luck? 319 00:16:02,962 --> 00:16:05,399 Don't you just fucking love it? 320 00:16:05,573 --> 00:16:07,836 Bosko's gonna have to brief the State Department on Viking. 321 00:16:08,010 --> 00:16:09,316 I want someone in the room. 322 00:16:09,577 --> 00:16:11,622 They'll want details. Don't give them any. 323 00:16:11,796 --> 00:16:14,147 Bosko hates me. Send Blair. 324 00:16:14,321 --> 00:16:15,496 Oh, so he can hate me, too? 325 00:16:15,757 --> 00:16:16,932 There's no "I" in "team." 326 00:16:17,106 --> 00:16:19,108 There's a "U" in "cocksucker." 327 00:16:22,894 --> 00:16:24,505 Do you have his name? 328 00:16:25,288 --> 00:16:27,682 We can refer to him as "Viking." 329 00:16:27,856 --> 00:16:29,945 What can I tell the joint chiefs about him? 330 00:16:30,119 --> 00:16:31,512 First of all... 331 00:16:31,686 --> 00:16:35,472 if anything, I mean anything... leaks, 332 00:16:35,646 --> 00:16:37,953 if our target gets wind that we've ID'd him, 333 00:16:38,127 --> 00:16:39,172 he'll vanish. 334 00:16:39,433 --> 00:16:42,871 Jim, the White House sent me here. 335 00:16:49,834 --> 00:16:51,575 [sighs] 336 00:16:52,359 --> 00:16:55,492 All right, born, Phoenix, Arizona. 337 00:16:55,665 --> 00:16:58,365 Russian parents. 338 00:16:58,539 --> 00:17:01,585 Only child, raised by his father. 339 00:17:02,543 --> 00:17:04,806 Moved with his wife and daughter 340 00:17:04,980 --> 00:17:06,851 to St. Albans, 341 00:17:07,026 --> 00:17:09,593 West Virginia, 2014. 342 00:17:09,767 --> 00:17:12,031 Joined the Marines, 2015. 343 00:17:12,857 --> 00:17:15,556 Two cousins in Utah. 344 00:17:16,731 --> 00:17:19,167 And that's all I can tell you now. 345 00:17:19,342 --> 00:17:22,084 The rest is unverified or... 346 00:17:22,258 --> 00:17:23,912 too sensitive. 347 00:17:24,217 --> 00:17:27,915 Well, be assured, we want this bastard strung up at any cost. 348 00:17:28,089 --> 00:17:32,225 Then you can tell Washington that we will catch this guy. 349 00:17:32,399 --> 00:17:35,576 We'll truss him up and we will bring him back for trial. 350 00:17:35,750 --> 00:17:37,752 Worry about the first part. 351 00:17:37,926 --> 00:17:39,580 Dead or alive. 352 00:17:40,537 --> 00:17:43,758 ? quiet, dramatic music ? 353 00:17:45,803 --> 00:17:48,197 -Thanks, Jim. -Thank you, Tom. 354 00:17:50,286 --> 00:17:52,201 Do you know what a dye test is? 355 00:17:52,375 --> 00:17:54,943 -A dye test? -Dye test. 356 00:17:55,117 --> 00:17:58,425 Yeah. Uh, a dye test, it's another word for-- 357 00:17:58,686 --> 00:18:02,298 A dye test is if any of those lies 358 00:18:02,559 --> 00:18:04,257 I just fed the White House ends up in the press, 359 00:18:04,518 --> 00:18:05,649 we know who leaked it. 360 00:18:05,823 --> 00:18:07,738 Right. I was... 361 00:18:07,912 --> 00:18:09,914 I was gonna say that. 362 00:18:11,829 --> 00:18:14,397 Are you interested in field duty? 363 00:18:14,571 --> 00:18:16,225 A hundred percent. 364 00:18:19,620 --> 00:18:22,144 Rule number one of field duty. 365 00:18:22,318 --> 00:18:25,452 Hide your damn feelings. 366 00:18:25,626 --> 00:18:28,585 Rule two, learn how to lie. 367 00:18:28,759 --> 00:18:29,934 Yes, sir. 368 00:18:30,196 --> 00:18:32,067 Uh, a hundred percent. 369 00:18:33,112 --> 00:18:34,461 A hundred percent? 370 00:18:34,635 --> 00:18:38,856 I'd say 50, tops. 371 00:18:45,515 --> 00:18:47,474 [Tom] This phone feeds audio. 372 00:18:47,648 --> 00:18:49,693 Don't worry which pocket or putting it on a table. 373 00:18:49,867 --> 00:18:51,260 -We clean it. -[Simon] Try it. 374 00:18:52,131 --> 00:18:55,003 "The quick brown fox jumps over the lazy traitor." 375 00:18:58,485 --> 00:19:00,139 You're kidding. 376 00:19:03,707 --> 00:19:05,492 Try and find it. 377 00:19:06,710 --> 00:19:08,886 -Where the fuck is it? -[Simon chuckles] 378 00:19:09,060 --> 00:19:11,150 You see this dot here? 379 00:19:11,411 --> 00:19:12,063 This? 380 00:19:12,238 --> 00:19:13,369 That looks like dirt. 381 00:19:13,543 --> 00:19:16,024 It's a camera. Put it on. 382 00:19:16,198 --> 00:19:18,113 There are tiny bone conduction 383 00:19:18,287 --> 00:19:19,810 -speakers, so... -Yeah, I can hear you 384 00:19:19,984 --> 00:19:21,116 in my head. 385 00:19:21,421 --> 00:19:23,249 Yep. We see what you see. You hear us. 386 00:19:23,423 --> 00:19:24,554 Unless you take it off. 387 00:19:24,815 --> 00:19:26,165 If you do, sit it someplace useful. 388 00:19:26,339 --> 00:19:28,341 [Tom] And don't wear it backwards. 389 00:19:28,515 --> 00:19:29,864 Unless you're, uh, 390 00:19:30,125 --> 00:19:31,344 running for your life and you want us to see 391 00:19:31,518 --> 00:19:33,041 who's chasing. 392 00:19:41,223 --> 00:19:42,355 You got a minute? 393 00:19:42,529 --> 00:19:44,661 -What's up? -[door closes] 394 00:19:46,185 --> 00:19:48,056 Owen in the field. 395 00:19:48,883 --> 00:19:50,711 We're sending him to Suffolk. 396 00:19:50,885 --> 00:19:52,539 Well, once he's under, he's under. 397 00:19:52,800 --> 00:19:54,149 What if the road leads all the way 398 00:19:54,323 --> 00:19:55,716 to Central African Republic? 399 00:19:55,890 --> 00:19:57,848 Then we pop the champagne. 400 00:19:58,022 --> 00:19:59,894 Owen fucked up in Minsk. 401 00:20:00,068 --> 00:20:01,983 He knows how, when and where. 402 00:20:02,157 --> 00:20:03,680 It's not a black mark. 403 00:20:03,854 --> 00:20:05,595 It's experience. 404 00:20:05,769 --> 00:20:07,031 Right. 405 00:20:07,206 --> 00:20:08,685 Good opportunity for him. 406 00:20:14,125 --> 00:20:16,519 You know about Naomi and Craig? 407 00:20:19,870 --> 00:20:21,698 I do now. 408 00:20:23,874 --> 00:20:24,832 I'm worried. 409 00:20:25,006 --> 00:20:26,703 [Henry] What about? 410 00:20:26,877 --> 00:20:27,835 [Martian] Naomi. 411 00:20:28,009 --> 00:20:30,794 She's super close to her NOC. 412 00:20:30,968 --> 00:20:33,232 When it took a few days for Gremlin to surface, 413 00:20:33,406 --> 00:20:34,929 she went to pieces. 414 00:20:35,756 --> 00:20:37,758 Naomi was your handler for years. 415 00:20:37,932 --> 00:20:39,368 And she was a rock. 416 00:20:40,239 --> 00:20:42,110 Which is why this flags. 417 00:20:42,371 --> 00:20:44,417 ? quiet, pulsing music ? 418 00:20:45,287 --> 00:20:47,376 What are you suggesting? 419 00:20:48,247 --> 00:20:50,771 A handler needs objectivity. 420 00:20:50,945 --> 00:20:53,339 If I take her off Gremlin... 421 00:20:53,513 --> 00:20:55,602 [stammers] Owen's in on Viking. 422 00:20:55,863 --> 00:20:57,343 Who handles? Blair? 423 00:20:57,517 --> 00:20:59,780 Me. 424 00:20:59,954 --> 00:21:01,303 Gremlin's a natural. 425 00:21:01,521 --> 00:21:03,697 She needs room to play, not a helicopter mom. 426 00:21:03,871 --> 00:21:06,613 Target confusion, split focus. 427 00:21:06,787 --> 00:21:10,269 Simple, cold, clear signals. 428 00:21:12,706 --> 00:21:14,011 I'll think about it. 429 00:21:18,973 --> 00:21:20,627 I've thought about it. 430 00:21:22,759 --> 00:21:24,892 ?? 431 00:21:29,113 --> 00:21:32,291 [door opens, closes] 432 00:21:39,863 --> 00:21:42,301 [Martian] If they tell you I'm a traitor, 433 00:21:42,475 --> 00:21:43,650 it's the truth. 434 00:21:43,911 --> 00:21:45,695 I betrayed my country. 435 00:21:45,869 --> 00:21:49,308 I lied to my friends, my colleagues. 436 00:21:49,482 --> 00:21:51,832 I sacrificed people. 437 00:21:52,006 --> 00:21:56,097 For this, I expect no sympathy. 438 00:21:56,271 --> 00:21:58,055 No forgiveness. 439 00:21:58,229 --> 00:21:59,970 I deserve my fate. 440 00:22:00,144 --> 00:22:02,321 ?? 441 00:22:04,671 --> 00:22:07,326 If I had to do it again, 442 00:22:07,587 --> 00:22:09,980 I wouldn't hesitate. 443 00:22:10,154 --> 00:22:12,243 ?? 444 00:22:15,551 --> 00:22:18,467 [keys jingling] 445 00:22:18,641 --> 00:22:20,774 [gate creaks open] 446 00:22:31,480 --> 00:22:33,656 ? quiet, dramatic music ? 447 00:22:33,830 --> 00:22:35,223 [gate closes] 448 00:22:53,372 --> 00:22:55,199 [pencil scribbling] 449 00:23:18,745 --> 00:23:20,224 She's calling in four minutes. 450 00:23:20,486 --> 00:23:21,791 -I'm ready. -Good, 451 00:23:22,009 --> 00:23:23,402 because if you are busy with something else 452 00:23:23,576 --> 00:23:26,056 and you miss it even once, people can die. 453 00:23:26,883 --> 00:23:28,363 No pressure. 454 00:23:33,063 --> 00:23:34,456 [beeps] 455 00:23:37,807 --> 00:23:39,287 This is the secure link. 456 00:23:39,461 --> 00:23:40,680 Hit this to record. 457 00:23:40,897 --> 00:23:42,638 Turn it on whenever you make contact. 458 00:23:42,812 --> 00:23:45,815 If she doesn't call in, log it here and wait 459 00:23:45,989 --> 00:23:47,469 for the next scheduled time. 460 00:23:47,643 --> 00:23:50,167 After 36 hours, we check the dead letter box. 461 00:23:50,341 --> 00:23:51,604 I already know all this. 462 00:23:51,778 --> 00:23:52,692 Just following protocol. 463 00:23:52,866 --> 00:23:54,824 Look, this wasn't personal. 464 00:23:54,998 --> 00:23:56,609 Call window in one minute. 465 00:23:56,870 --> 00:23:59,394 This Department exists to serve the agent in the field. 466 00:23:59,568 --> 00:24:02,353 That comes first, above everything else. 467 00:24:02,528 --> 00:24:04,225 And I didn't do that? 468 00:24:04,399 --> 00:24:06,096 Because I fucked Craig? 469 00:24:06,270 --> 00:24:07,358 Partly. 470 00:24:07,533 --> 00:24:08,795 What's the other part? 471 00:24:08,969 --> 00:24:10,013 We rotate handlers. 472 00:24:10,318 --> 00:24:12,146 I'm stepping in. I'll step out again. 473 00:24:12,842 --> 00:24:13,974 When you were in the field, 474 00:24:14,235 --> 00:24:15,802 did I ever make a single mistake? 475 00:24:15,976 --> 00:24:17,281 Not one. 476 00:24:17,456 --> 00:24:18,413 [computer ringing] 477 00:24:18,587 --> 00:24:20,502 You have to answer that. 478 00:24:23,070 --> 00:24:25,028 Hey, check out who's here. 479 00:24:25,202 --> 00:24:26,900 Hi, Martian. 480 00:24:27,074 --> 00:24:28,554 Hi, Gremlin. 481 00:24:28,728 --> 00:24:31,208 Martian's going to be your handler from now on. 482 00:24:31,382 --> 00:24:32,819 Silky. 483 00:24:32,993 --> 00:24:34,385 [Danny] Is something wrong? 484 00:24:35,169 --> 00:24:37,998 No, no. We sometimes rotate to keep things fresh. 485 00:24:38,172 --> 00:24:39,826 You're in great hands. 486 00:24:41,218 --> 00:24:42,872 I'm briefed. No need to retrace. 487 00:24:43,133 --> 00:24:44,526 Let's jump in. 488 00:24:46,049 --> 00:24:47,094 How are you doing? 489 00:24:47,268 --> 00:24:49,270 -Good. -Great. Listen, 490 00:24:49,444 --> 00:24:52,665 what are your thoughts about getting closer to Hassan Zamani? 491 00:24:52,839 --> 00:24:54,362 Hassan? 492 00:24:54,623 --> 00:24:55,972 That would be hard. 493 00:24:56,146 --> 00:24:57,887 Why? 494 00:24:58,148 --> 00:25:00,716 Buzzard. The assault. The inquiry. 495 00:25:01,804 --> 00:25:04,198 We agree working both targets is tricky. 496 00:25:04,372 --> 00:25:06,896 Wait, Hassan is a possible target? 497 00:25:07,070 --> 00:25:09,986 His father is a government advisor on energy. 498 00:25:10,160 --> 00:25:11,727 Sure, but his son's a psycho. 499 00:25:11,901 --> 00:25:13,512 Well, the view is here, any day now, 500 00:25:13,686 --> 00:25:15,035 he'll be working for his father. 501 00:25:15,296 --> 00:25:17,472 -Do we know that? -We need to find out. 502 00:25:17,646 --> 00:25:20,344 If it's true, Hassan becomes the primary target. 503 00:25:20,519 --> 00:25:21,563 But I'm... 504 00:25:21,868 --> 00:25:22,956 testifying against him next week. 505 00:25:23,130 --> 00:25:24,087 You know that, right? 506 00:25:24,348 --> 00:25:25,915 That's the thing. Don't. 507 00:25:26,089 --> 00:25:27,090 What? 508 00:25:27,264 --> 00:25:28,701 Don't testify. 509 00:25:28,875 --> 00:25:30,311 But don't lose Buzzard. 510 00:25:30,485 --> 00:25:32,661 Buzzard remains your secondary target. 511 00:25:33,706 --> 00:25:35,359 Can you manage that? 512 00:25:36,622 --> 00:25:39,929 Uh... uh, I don't know. 513 00:25:40,103 --> 00:25:42,062 You'll find a way. 514 00:25:42,323 --> 00:25:43,672 We know you. 515 00:25:43,846 --> 00:25:45,544 You can do it. 516 00:25:46,545 --> 00:25:48,721 ? tense music ? 517 00:26:04,954 --> 00:26:07,261 [Dozer] I'm just saying, feels weird. 518 00:26:07,435 --> 00:26:08,915 A fellow American. 519 00:26:09,089 --> 00:26:10,960 You read the briefing. 520 00:26:11,134 --> 00:26:13,180 Guy like this doesn't consider folks like you 521 00:26:13,354 --> 00:26:15,269 to be fellow Americans. 522 00:26:16,313 --> 00:26:18,881 "Operation to capture man who slayed a Russian warlord 523 00:26:19,055 --> 00:26:20,970 with a 12-pound hammer." 524 00:26:21,144 --> 00:26:23,494 Excuse me while I cry a river. 525 00:26:23,669 --> 00:26:25,496 A river of tax dollars. 526 00:26:26,933 --> 00:26:29,849 Seriously? Fellow American? 527 00:26:30,023 --> 00:26:32,547 You haven't been around poor white folks much. 528 00:26:32,721 --> 00:26:34,114 Haven't served with them. 529 00:26:34,288 --> 00:26:35,811 Put it on the line. 530 00:26:35,985 --> 00:26:37,944 The fuck do you think I'm doing? 531 00:26:38,118 --> 00:26:39,859 Going to meet a nurse in England. 532 00:26:40,120 --> 00:26:42,644 It's not exactly a fast rope into a Taliban firebase. 533 00:26:42,905 --> 00:26:44,124 That's great. 534 00:26:44,298 --> 00:26:45,473 It's great. No, that's perfect. 535 00:26:45,734 --> 00:26:46,996 That's perfect for my confidence. 536 00:26:47,257 --> 00:26:48,650 What are you trying to do, are you bullying me? 537 00:26:48,824 --> 00:26:52,219 Bullying? 538 00:26:52,393 --> 00:26:55,526 Owen, you are an East Coast, libtard, surrender-monkey pussy. 539 00:26:56,397 --> 00:26:58,312 The folks you about to infiltrate are not. 540 00:26:59,182 --> 00:27:01,315 This here is training, motherfucker. 541 00:27:10,541 --> 00:27:12,761 -What's up? -IDs? 542 00:27:25,644 --> 00:27:27,820 ? quiet, tense music ? 543 00:27:47,491 --> 00:27:49,624 ?? 544 00:28:11,298 --> 00:28:13,430 -Hey. -Hey, rook. 545 00:28:13,692 --> 00:28:16,303 They got you stuck in here, restacking shelves? 546 00:28:16,477 --> 00:28:19,610 Eh, Dr. Groves said this needed doing. 547 00:28:20,611 --> 00:28:22,091 Groves says clean the can, just do it. 548 00:28:22,352 --> 00:28:23,745 He's a real bastard. 549 00:28:24,006 --> 00:28:25,747 [chuckles] Thanks for the heads-up. 550 00:28:25,921 --> 00:28:27,880 I'm still finding my way around. 551 00:28:28,054 --> 00:28:30,534 I just transferred here from Midhurst. 552 00:28:31,710 --> 00:28:32,928 I'm Steve. 553 00:28:33,189 --> 00:28:35,322 -Robyn. -You been here long? 554 00:28:36,236 --> 00:28:37,498 Two years. 555 00:28:37,716 --> 00:28:39,935 It ain't so bad once you get oriented. 556 00:28:40,109 --> 00:28:41,981 Well, maybe you can show me the... ropes. 557 00:28:42,155 --> 00:28:44,244 [door closes] 558 00:28:47,813 --> 00:28:49,162 [Reza] You're quitting? 559 00:28:49,336 --> 00:28:51,120 I'm so grateful for everything. 560 00:28:51,294 --> 00:28:53,601 Really, I-I thank you for this opportunity, 561 00:28:53,862 --> 00:28:55,559 but I, uh, 562 00:28:55,734 --> 00:28:56,952 I can't go on. 563 00:28:57,126 --> 00:28:58,649 Why now? 564 00:29:00,086 --> 00:29:01,609 I'm sorry. 565 00:29:05,482 --> 00:29:08,137 Come on, Danny. Talk to me. 566 00:29:08,311 --> 00:29:11,227 I thought I'd get used to living here, but... 567 00:29:12,141 --> 00:29:13,752 The truth. 568 00:29:16,624 --> 00:29:18,887 I went to a party with Zak. 569 00:29:20,671 --> 00:29:21,934 And? 570 00:29:23,283 --> 00:29:24,980 This boy called Hassan got into a fight with him, 571 00:29:25,154 --> 00:29:27,287 and he's asked me to testify against him tomorrow. 572 00:29:27,461 --> 00:29:30,029 Slowly, from the top. 573 00:29:30,203 --> 00:29:31,987 [inhales slowly] 574 00:29:32,248 --> 00:29:34,468 The other boy's name is Hassan Zamani. 575 00:29:34,642 --> 00:29:37,166 As in Majid Zamani? 576 00:29:38,820 --> 00:29:39,995 His son. 577 00:29:40,169 --> 00:29:42,432 ? quiet, dramatic music ? 578 00:29:47,698 --> 00:29:49,439 Are you off Gremlin because of us? 579 00:29:49,613 --> 00:29:50,876 Expressly. 580 00:29:51,050 --> 00:29:53,052 As in, that was the reason I was given. 581 00:29:53,226 --> 00:29:55,097 Well, I've made my bed. 582 00:29:55,271 --> 00:29:58,187 Now I'm gonna lie in it. 583 00:29:59,101 --> 00:30:00,450 [Craig] Wait, what are you doing? 584 00:30:01,408 --> 00:30:03,540 CCTV blackspot. 585 00:30:04,585 --> 00:30:06,674 -How do you even know that? -I need a favor. 586 00:30:06,848 --> 00:30:09,329 Iran desk is still across Gremlin. 587 00:30:09,503 --> 00:30:11,113 If anything bugs you about that mission, 588 00:30:11,287 --> 00:30:12,549 I want you to come to me. 589 00:30:12,854 --> 00:30:14,595 That is a total line cross and you know it. 590 00:30:14,769 --> 00:30:17,163 Why do you think I've literally backed you into a corner, Craig? 591 00:30:17,337 --> 00:30:19,295 If anyone finds out, I am fucked. 592 00:30:20,296 --> 00:30:21,820 I need this. 593 00:30:21,994 --> 00:30:23,952 And it's not personal. 594 00:30:24,126 --> 00:30:25,867 This is me doing my job. 595 00:30:26,128 --> 00:30:27,869 I need ongoing intel, 596 00:30:28,043 --> 00:30:29,566 even if we break up. 597 00:30:29,784 --> 00:30:31,655 I just need to know what's happening with Gremlin. 598 00:30:31,830 --> 00:30:33,353 Even if we break up? 599 00:30:33,527 --> 00:30:35,268 -Yeah. -So we're together? 600 00:30:36,878 --> 00:30:38,880 Yes, we're together, Craig. 601 00:30:40,882 --> 00:30:43,145 But only if you lie for me. 602 00:30:47,236 --> 00:30:48,629 Deal. 603 00:31:00,728 --> 00:31:02,599 [chief of SIS] When talking about planning for the region, 604 00:31:02,861 --> 00:31:05,776 it's less about risk-reward than operational feasibility. 605 00:31:05,951 --> 00:31:08,257 Can the service run agents in Iran anymore? 606 00:31:08,518 --> 00:31:10,042 [Webb] Our view from the Gulf Desk... 607 00:31:10,216 --> 00:31:12,087 it's too expensive. 608 00:31:12,261 --> 00:31:14,002 IRGC are on tilt. 609 00:31:14,176 --> 00:31:16,222 Regional heat from Gaza has agents from France, 610 00:31:16,396 --> 00:31:17,745 Israel, Sweden, all swept up. 611 00:31:17,919 --> 00:31:20,313 The field in Tehran's too hostile. 612 00:31:20,487 --> 00:31:22,881 Placing or recruiting a high-value Iranian asset 613 00:31:23,142 --> 00:31:24,752 -too risky. -I disagree. 614 00:31:24,926 --> 00:31:28,103 You think Gulf Desk is capable of running an agent in Iran? 615 00:31:28,364 --> 00:31:29,452 Oh, frankly, no. 616 00:31:29,670 --> 00:31:30,976 And after listening to Webb there, 617 00:31:31,150 --> 00:31:33,848 I'm convinced it can't. But I can. 618 00:31:34,022 --> 00:31:35,284 Recruit in Iran. 619 00:31:35,545 --> 00:31:37,025 From China desk? 620 00:31:37,199 --> 00:31:39,593 Gu�anb�are everywhere. Why aren't we? 621 00:31:39,767 --> 00:31:42,161 It's a question of where to push and how hard. 622 00:31:42,335 --> 00:31:45,991 I don't want to tread on toes, but in 30 days, 623 00:31:46,165 --> 00:31:48,471 I can deliver a high-value asset in Tehran. 624 00:31:48,645 --> 00:31:50,343 Guaranteed. 625 00:31:53,128 --> 00:31:55,261 [Dozer] You been in a bar before? 626 00:31:55,435 --> 00:31:57,959 A military base bar is not a bar. 627 00:31:58,133 --> 00:32:00,788 Don't look at anyone, don't talk to anyone. 628 00:32:01,049 --> 00:32:03,095 And don't order a cosmo. 629 00:32:03,356 --> 00:32:04,792 Pabst Blue Ribbon. 630 00:32:04,966 --> 00:32:07,012 And call it a PBR. 631 00:32:09,101 --> 00:32:10,493 Thanks. 632 00:32:12,626 --> 00:32:14,715 [sighs] 633 00:32:16,151 --> 00:32:17,936 ? tense music ? 634 00:32:21,940 --> 00:32:22,853 Martian, 635 00:32:23,028 --> 00:32:24,333 you there? 636 00:32:24,594 --> 00:32:27,162 I know you boys are listening. 637 00:32:27,336 --> 00:32:28,859 Should see this guy. 638 00:32:29,034 --> 00:32:32,124 Looks like he's gonna shit his pants on the way in. 639 00:32:34,213 --> 00:32:37,172 -[loud rock music playing] -[indistinct chatter] 640 00:32:42,177 --> 00:32:44,832 [billiard balls clatter] 641 00:32:51,012 --> 00:32:53,232 [loud rock music continues] 642 00:32:56,800 --> 00:32:59,325 Second stool by the bar. 643 00:33:06,680 --> 00:33:08,638 [Robyn chuckling] 644 00:33:08,899 --> 00:33:10,771 Can I get a PBR? 645 00:33:13,121 --> 00:33:14,818 -[chuckles] -Found your way 646 00:33:14,993 --> 00:33:16,342 out the supply closet? 647 00:33:16,516 --> 00:33:17,996 Drink? 648 00:33:18,170 --> 00:33:19,910 Vodka tonic. 649 00:33:20,085 --> 00:33:21,651 ? Doing keg stands for pretty girls ? 650 00:33:21,825 --> 00:33:22,870 ? With spray-on tattoos...? 651 00:33:23,131 --> 00:33:24,785 So, what's up with you? 652 00:33:26,047 --> 00:33:28,223 I'm here for a couple weeks on travel rotation 653 00:33:28,484 --> 00:33:29,703 before I go on leave. 654 00:33:29,877 --> 00:33:31,096 How long? 655 00:33:31,270 --> 00:33:32,488 Thirty days. 656 00:33:32,793 --> 00:33:34,795 -You banked that much time off? -Mm-hmm. 657 00:33:34,969 --> 00:33:37,189 You must have worked all year, no leave. 658 00:33:37,450 --> 00:33:38,364 Why? 659 00:33:38,538 --> 00:33:39,930 Going to Africa. 660 00:33:40,105 --> 00:33:42,803 I'm volunteering with Doctors Without Borders 661 00:33:42,977 --> 00:33:44,544 at a hospital in Bangui. 662 00:33:46,676 --> 00:33:48,461 Central African Republic? 663 00:33:48,635 --> 00:33:51,986 How do you know the capital of Central African Republic? 664 00:33:52,160 --> 00:33:53,248 I'm serious, 665 00:33:53,509 --> 00:33:55,207 I had to look it up on a map. 666 00:33:55,381 --> 00:33:57,078 No reason. 667 00:33:57,252 --> 00:34:00,386 Oh. Okay. 668 00:34:01,691 --> 00:34:03,128 Stop nodding. 669 00:34:03,432 --> 00:34:05,521 You're going to Bangui? I hear it's pretty gnarly. 670 00:34:05,695 --> 00:34:09,134 That's why they need so many urgent care personnel. 671 00:34:09,308 --> 00:34:10,657 But it's great. 672 00:34:11,092 --> 00:34:13,399 They pay for your travel, they sort out your visas, 673 00:34:13,572 --> 00:34:14,835 make sure you're safe. 674 00:34:15,009 --> 00:34:16,576 And you can even go just for a week 675 00:34:16,750 --> 00:34:18,056 and check it out. 676 00:34:18,230 --> 00:34:19,318 Huh. 677 00:34:19,492 --> 00:34:20,754 If you're interested, 678 00:34:20,928 --> 00:34:22,886 I have their card. 679 00:34:23,887 --> 00:34:25,106 Um... 680 00:34:25,933 --> 00:34:27,978 I'll put my number on it. 681 00:34:31,069 --> 00:34:34,027 Well, ain't you smooth. 682 00:34:35,116 --> 00:34:37,900 [laughs] I'm just messing with you. 683 00:34:38,772 --> 00:34:40,643 -[glass shatters] -[people clamoring] 684 00:34:43,081 --> 00:34:45,213 Ah, fuck. 685 00:34:45,387 --> 00:34:47,215 Hold on to your beer. 686 00:34:50,784 --> 00:34:51,958 Who's this? 687 00:34:52,264 --> 00:34:55,397 I'm Steve. I work with Robyn at the clinic. 688 00:34:55,571 --> 00:34:58,444 Steve was just telling me that he's going to Africa. 689 00:34:58,705 --> 00:35:00,533 -Uh-huh. -Bangui. 690 00:35:00,707 --> 00:35:02,752 Bangui, huh? 691 00:35:02,926 --> 00:35:05,146 I hear it's real nice this time of year. 692 00:35:05,320 --> 00:35:07,670 [Owen] Yeah, I was surprised that Robyn had heard of it. 693 00:35:07,844 --> 00:35:09,672 Uh, when I heard I was going there, 694 00:35:09,933 --> 00:35:10,978 I had to look it up on a map. 695 00:35:11,239 --> 00:35:12,284 [Lizzy] You did, huh? 696 00:35:12,458 --> 00:35:14,112 You want a drink? 697 00:35:14,286 --> 00:35:16,505 Oh, I don't drink. 698 00:35:17,811 --> 00:35:19,813 Who you say you work for again? 699 00:35:19,987 --> 00:35:23,425 Uh, I'm an Air Force nurse, ma'am. 700 00:35:23,599 --> 00:35:25,949 [Lizzy] Just like my Robyn. 701 00:35:26,124 --> 00:35:27,516 Where'd you train? 702 00:35:27,734 --> 00:35:29,344 [Owen] I did my BSN in New York and I got 703 00:35:29,518 --> 00:35:32,130 my OT in Maxwell, Alabama. 704 00:35:33,131 --> 00:35:35,568 So, uh... 705 00:35:35,742 --> 00:35:37,135 do you have any other children, 706 00:35:37,309 --> 00:35:39,311 or is Robyn an only child? 707 00:35:39,485 --> 00:35:40,877 What the fuck is he doing? 708 00:35:41,139 --> 00:35:42,401 [Owen] I have a brother. 709 00:35:42,575 --> 00:35:43,924 Small world. 710 00:35:45,578 --> 00:35:47,580 You know what, Scott? 711 00:35:48,450 --> 00:35:50,060 I like you. 712 00:35:52,019 --> 00:35:53,629 Thank you. 713 00:35:53,803 --> 00:35:55,022 It's Steve. 714 00:35:55,283 --> 00:35:56,980 Sure it is. 715 00:35:57,242 --> 00:35:59,026 Sorry, Steve. 716 00:35:59,200 --> 00:36:00,680 It's okay. 717 00:36:00,854 --> 00:36:02,334 Can you excuse me? 718 00:36:02,508 --> 00:36:04,162 Yeah. 719 00:36:05,075 --> 00:36:06,512 Where's he going? 720 00:36:09,341 --> 00:36:10,603 Who is he? 721 00:36:10,777 --> 00:36:12,213 [Robyn] Just some guy from work. 722 00:36:12,387 --> 00:36:15,912 He's as slick as a slipper of shit, 723 00:36:16,086 --> 00:36:17,697 is what he is. 724 00:36:17,871 --> 00:36:19,046 Well, I like him. 725 00:36:19,307 --> 00:36:20,613 I think he's sweet. 726 00:36:20,787 --> 00:36:24,791 Damn, Robyn, you are as dumb as your fucking dad. 727 00:36:24,965 --> 00:36:25,748 And you're drunk. 728 00:36:25,922 --> 00:36:27,533 Like always. 729 00:36:27,707 --> 00:36:30,710 Me? I'm smart. 730 00:36:31,537 --> 00:36:33,278 Like your brother. 731 00:36:34,409 --> 00:36:36,150 He got my brains. 732 00:36:38,457 --> 00:36:39,632 There he is. 733 00:36:39,806 --> 00:36:40,763 Stevie, baby. 734 00:36:40,937 --> 00:36:43,026 -I gotta go. -Aw. 735 00:36:43,201 --> 00:36:45,333 She's my ride, now. 736 00:36:46,160 --> 00:36:49,032 Sure was nice meeting you. 737 00:36:49,294 --> 00:36:50,904 Likewise. 738 00:36:51,078 --> 00:36:53,211 It was good talking to you, Robyn. 739 00:36:53,385 --> 00:36:54,647 Yeah. 740 00:36:56,039 --> 00:36:57,302 I'll see you around. 741 00:36:57,476 --> 00:36:58,999 Okay. 742 00:37:04,657 --> 00:37:07,137 ? quiet, tense music ? 743 00:37:48,396 --> 00:37:50,920 You didn't tell me this caused you such problems 744 00:37:51,094 --> 00:37:52,835 -at work. -[Danny] I didn't know 745 00:37:53,096 --> 00:37:54,489 I would have this-- 746 00:37:57,449 --> 00:37:59,625 ??? 747 00:38:15,467 --> 00:38:17,338 Well done. 748 00:38:18,296 --> 00:38:20,167 For what? 749 00:38:20,341 --> 00:38:22,038 You figured out Iran. 750 00:38:22,300 --> 00:38:25,999 Involving your boss to avoid this getting messy. 751 00:38:26,260 --> 00:38:27,696 Very smart. 752 00:38:27,870 --> 00:38:29,829 I don't want to cause any trouble. 753 00:38:30,699 --> 00:38:33,615 I have nothing against you or your family. 754 00:38:39,229 --> 00:38:40,753 I got to go. 755 00:38:44,017 --> 00:38:45,758 I'm giving a party tonight. 756 00:38:47,194 --> 00:38:48,413 Come. 757 00:38:48,587 --> 00:38:50,806 ? quiet, tense music ? 758 00:38:55,724 --> 00:38:57,900 [insect wings fluttering] 759 00:39:03,906 --> 00:39:05,734 [keys jingling] 760 00:39:37,200 --> 00:39:39,377 ??? 761 00:39:50,475 --> 00:39:51,998 [engine starts] 762 00:40:08,144 --> 00:40:09,581 [engine turns off] 763 00:40:09,755 --> 00:40:11,931 ??? 764 00:40:16,109 --> 00:40:18,241 [knocking on door] 765 00:40:49,011 --> 00:40:51,797 ?? 766 00:41:08,335 --> 00:41:11,425 [audio fast-forwarding] 767 00:41:15,255 --> 00:41:17,649 [Lizzy] He is as slick as a slipper of shit, 768 00:41:17,823 --> 00:41:19,346 is what he is. 769 00:41:20,129 --> 00:41:22,610 [Robyn] Well, I like him. I think he's sweet. 770 00:41:22,784 --> 00:41:27,920 [Lizzy] Damn, Robyn, you are as dumb as your fucking dad. 771 00:41:28,094 --> 00:41:29,748 I fucked it, didn't I? 772 00:41:29,922 --> 00:41:31,837 It's not over. Not necessarily. 773 00:41:32,011 --> 00:41:33,055 [Henry] Come on, Martian. 774 00:41:33,316 --> 00:41:34,404 You heard the splash. 775 00:41:34,666 --> 00:41:35,710 That did not make it on the fairway. 776 00:41:35,884 --> 00:41:37,756 Any plusses? 777 00:41:37,930 --> 00:41:39,975 You brought the hat back. 778 00:41:45,067 --> 00:41:46,852 How'd it go? 779 00:41:47,026 --> 00:41:49,028 Henry said I fucked it. 780 00:41:49,289 --> 00:41:50,725 Oh, he actually said that? 781 00:41:50,899 --> 00:41:52,988 In more than so many words. 782 00:41:53,162 --> 00:41:54,990 Well, look on the bright side. At least someone's 783 00:41:55,164 --> 00:41:57,123 -having a worse week than me. -[phone vibrating] 784 00:42:00,909 --> 00:42:02,650 It's her. 785 00:42:02,824 --> 00:42:05,087 -It's her? -It's her. 786 00:42:05,958 --> 00:42:09,352 Sir, she's calling the burner phone. 787 00:42:10,658 --> 00:42:11,877 Answer it. 788 00:42:14,793 --> 00:42:15,968 Hello? 789 00:42:16,359 --> 00:42:18,492 [Robyn] Steve? It's Robyn, from work. 790 00:42:18,666 --> 00:42:20,059 Is this a bad time? 791 00:42:20,233 --> 00:42:21,582 No, no, it's good. 792 00:42:21,756 --> 00:42:23,976 It's a fine time to call. It's great. 793 00:42:24,150 --> 00:42:26,935 It's about the NGO. 794 00:42:27,806 --> 00:42:29,242 Yeah, the NGO. 795 00:42:29,459 --> 00:42:32,462 Right. Do... do they really pay for travel? 796 00:42:32,637 --> 00:42:34,813 Like, all of it? 797 00:42:35,857 --> 00:42:37,555 Every penny. 798 00:43:06,627 --> 00:43:09,021 ? quiet, emotional music ? 799 00:43:19,161 --> 00:43:21,381 [pop music playing] 800 00:43:22,600 --> 00:43:24,645 [indistinct chatter] 801 00:43:39,965 --> 00:43:41,531 Come here. 802 00:43:50,192 --> 00:43:51,672 You think I don't see you and Darya? 803 00:43:51,846 --> 00:43:53,848 What you're up to? 804 00:43:54,719 --> 00:43:55,850 What? 805 00:43:56,634 --> 00:43:58,766 Are you staring at her tits, too? 806 00:44:01,639 --> 00:44:03,031 [laughs] 807 00:44:03,292 --> 00:44:04,859 Look at that. What a sense of humor. 808 00:44:05,033 --> 00:44:06,208 I love it. 809 00:44:12,867 --> 00:44:14,695 Anyone for a swim? 810 00:44:16,958 --> 00:44:18,177 On the count of three, 811 00:44:18,351 --> 00:44:19,874 we jump, okay? 812 00:44:20,048 --> 00:44:21,441 One, two, 813 00:44:21,615 --> 00:44:23,312 -three! -[Danny screams] 814 00:44:23,573 --> 00:44:25,663 [people cheering] 815 00:44:25,924 --> 00:44:27,665 Whoo! 816 00:44:27,839 --> 00:44:30,450 ? quiet, dramatic music ? 817 00:44:42,854 --> 00:44:44,943 ?? 818 00:44:58,130 --> 00:45:00,393 [Martian] Did I cause harm? 819 00:45:00,567 --> 00:45:03,309 Yes, I caused harm. 820 00:45:04,702 --> 00:45:06,965 I crossed over. 821 00:45:07,139 --> 00:45:08,357 I compromised missions. 822 00:45:08,531 --> 00:45:10,925 I manipulated agents, 823 00:45:11,099 --> 00:45:15,495 fully aware of the consequences of my actions. 824 00:45:15,669 --> 00:45:18,759 I knew what I was doing. 825 00:45:18,933 --> 00:45:20,543 I did it anyway. 826 00:45:22,676 --> 00:45:25,461 ? quiet, tense music ? 827 00:45:29,335 --> 00:45:31,076 [door closes] 828 00:45:40,389 --> 00:45:42,565 ?? 829 00:46:04,762 --> 00:46:06,894 ?? 830 00:46:06,944 --> 00:46:11,494 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0